ನೀವು ಇಷ್ಟೇ ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ ಚೆಕ್ಕರ್ ಮೂಲಕ ಓಡಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಸಾದೃಶ್ಯ ಸ್ಕೋರ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ನೀವು ಥೀಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಜರ್ನಲ್‌ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿರಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ ಸ್ಕೋರ್ ಎಂದರೆ ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ — ಆದರೆ ಅದು ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಲೇಖನದಿಂದ ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಎಂದರೆ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವುದು ಅಲ್ಲ. ನೀವು ನೀಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಲೋಚನೆಯೂ ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ಸರಿಯಾಗಿ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಆಗಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದು. ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಅರ್ಥ ಅಥವಾ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳದೆ, ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಲೇಖನದಿಂದ “ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು” ಎಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಥವೇನು?

ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ ಎಂದರೆ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವಾಗಿರಲಿ, ಯಾರದೋ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಪದಗಳು, ಅಥವಾ ರಚನೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇದಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸುವುದು. ಸರಿಯಾಗಿ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ (paraphrase) ಬರೆದ ಪಠ್ಯವೂ, ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಮಿರರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹಲವಾರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಿಳಿದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ನಿಮ್ಮದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಮರುಬರೆಯುವುದು, ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು (citations) ಮತ್ತು ರೆಫರೆನ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಮೂಲದ ಜೊತೆ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವುದು. ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಅಲ್ಲ — ಇದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮಾಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನದ ಯಾವ ಭಾಗಗಳು ಪ್ಲೇಜರೈಸ್ ಆಗಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಬೇಕು?

ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು Plag ನಂತಹ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ ಚೆಕ್ಕರ್ ಮೂಲಕ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುವ, ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ನೀಡುವ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗದ ಅಪಾಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅಂಕಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುವ ವಿವರವಾದ ಸಾದೃಶ್ಯ ವರದಿಯನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

Plag ನ ಬಣ್ಣ-ಕೋಡ್ ಮಾಡಿದ ವರದಿ ಸರಿಯಾದಲ್ಲದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು (purple), ಸರಿಯಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು (green), ಮತ್ತು ಮೂಲದ ಜೊತೆ ಇನ್ನೂ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಓದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ paraphrased ವಿಷಯವನ್ನು (orange) ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಯಾವುದು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕೋ ಎಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ — ಹೀಗಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮರುಬರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ವಿಭಿನ್ನ ಸಾದೃಶ್ಯ ಸ್ಕೋರ್‌ಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ?

ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಪರ್ಯಾಯ ಬರವಣಿಗೆ (paraphrasing) ಒಂದು ಕೌಶಲ್ಯ; ಅದು ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಅಲ್ಲ. ಗುರಿಯು ಮೂಲದಿಂದ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು — ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ನೀಡುವುದೂ ಆಗಿರಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ:

  • ಮೊದಲು ಮೂಲ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠಗೊಳಿಸಿ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
  • ಪದಕೋಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ — ಆಲೋಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ಈ ಮೂಲವು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ?
  • ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಿಸಿ — ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.
  • ನಿಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ, ಅದು ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮೂಲದ ಜೊತೆ ಹೋಲಿಸಿ.
  • ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಬರೆದ (paraphrased) ವಿಷಯಕ್ಕೂ ಕೂಡ ಯಾವಾಗಲೂ in-text citation ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ — ಆ ಆಲೋಚನೆ ಇನ್ನೂ ಅದರ ಮೂಲ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇ.

ನೆನಪಿರಲಿ: citation ಇಲ್ಲದೆ paraphrasing ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ ಆಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ — ಪದಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಆದರೂ ಸಹ.

ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಬರೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ನೇರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖ (quote) ಯಾವಾಗ ಬಳಸಬೇಕು?

ನೇರ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬೇಕು — ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂಲದ ನಿಖರ ಪದಚಯನಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವವಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾನೂನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಪದಸರಣಿಯೇ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳು. ನೀವು ನೇರವಾಗಿ quote ಮಾಡಿದಾಗ, ಉದ್ಧರಣ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯಿಸಿದರೆ ಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿರುವ ಪೂರ್ಣ citation ಅನ್ನು ನೀಡಿ.

ತಪ್ಪಾದ ಅಥವಾ ಕಾಣೆಯಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು (citations) ನೀವು ಹೇಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು?

ಕಾಣೆಯಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್‌ಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲದಿಂದ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ, ಅಂಕಿಅಂಶ, ವಾದ, ಅಥವಾ ಡೇಟಾವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರೆ — ಸಡಿಲವಾಗಿದ್ದರೂ — ಅದಕ್ಕೆ citation ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. Plag ನ ಸಾದೃಶ್ಯ ವರದಿ ನಿಮ್ಮ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಮೂಲ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಮರುಹುಡುಕಬೇಕಿಲ್ಲದೆ ಸರಿಯಾದ citation ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

citation ಮತ್ತು reference ನಡುವೆ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?

citation ಎಂದರೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ in-text ಗುರುತು (ಉದಾ., Smith, 2021, p. 34). reference ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (bibliographic) ನಮೂದು, ಅದು ಓದುಗರಿಗೆ ಆ ಮೂಲವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಬೇಕು — ಸಂಬಂಧಿತ reference list ನಮೂದು ಇಲ್ಲದ in-text citation ಅಪೂರ್ಣ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಸರಿ.

ಸ್ವಯಂ-ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ (self-plagiarism) ಬಗ್ಗೆ ಏನು — ನಿಮ್ಮದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀವು ಪ್ಲೇಜರೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅದು ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅರಿಯುವಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೋರ್ಸ್‌ಗೆ ಅದೇ ಲೇಖನವನ್ನು (ಅಥವಾ ಲೇಖನದ ಭಾಗಗಳನ್ನು) ಸಲ್ಲಿಸುವುದು self-plagiarism ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ — ನಿಮ್ಮ ಮುಂಚಿನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮೂಲ (source) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ citation ನೀಡಿ.

ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಮತ್ತು ತಡೆಯಲು Plag ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

Plag ಕೇವಲ ಸಾದೃಶ್ಯ ಸ್ಕೋರ್ ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದರ plagiarism removal service ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಪುಣ ಎಡಿಟರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆ ಕೇಳುವ originality ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಷ್ಟರ ಜೊತೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬಹುದು.

Plag‌ನಲ್ಲಿ plagiarism removal ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ:

  • ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಗಮನ ನೀಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಬಣ್ಣ-ಕೋಡ್ ಸಾದೃಶ್ಯ ವರದಿಗಳು
  • ಪ್ರತಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ನೇರ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು
  • ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ನಡುವಿನ ಭೇದ — ಹಾಗಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ರೆಫರೆನ್ಸ್‌ಗಳಿಗೆ ದಂಡ ಬೀಳದು
  • ಕೊನೆಯ 10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಷಯದ ವಿರುದ್ಧ ರಿಯಲ್-ಟೈಮ್ ಪತ್ತೆ
  • ವ್ಯಾಪಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕವರ್‌ಗಾಗಿ 80 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಲೇಖನಗಳ ಡೇಟಾಬೇಸ್

ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಸಲ್ಲಿಸಿ — ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ

ಸಂಶೋಧನಾ ಲೇಖನದಿಂದ ಪ್ಲೇಜರಿಸಮ್ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಅಲ್ಲ — ಅದು ಶಿಸ್ತಿನೊಂದಿಗೆ (responsibly) ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಬರೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲೇ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನವನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಷ್ಟು, ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ. ನೀವು ಶಿಕ್ಷಕರಾದರೆ, ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನೈತಿಕತೆಗಾಗಿ ಇರುವ ಬದ್ಧತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ Plag ಅನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.

ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನವನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

ಬ್ಲಾಗ್