Багш нар дипломын ажлаас хуулбарлалтыг илрүүлэхэд улам том сорилттой нүүр тулж байна. Оюутнууд AI орчуулгыг дэлхийн судалгаанд нэвтрэх боломжтой хослуулж байна. Англи хэл дээрх эх сурвалжаас шууд хуулж авахаас илүүтэйгээр тэдний олонх нь бусад хэл дээрх өгүүлэл, дипломын ажил, номноос материал авч, түүнийг AI хэрэгслээр орчуулан оруулах боломжтой.
Асуудал улам хурцдаж байна, учир нь уламжлалт хуулбарлалт илрүүлэгчид Итали–Англи эсвэл Испани–Англи зэрэг утгын хувьд нийцсэн орчуулгыг биш харин ижил хэл дээрх таарамжтай хэсгийг хайхад оновчилсон байдаг.
Өнөөдрийн AI-д тулгуурласан ертөнцөд дипломын хуулбарлалтаас хамгаалах программ яагаад зайлшгүй шаардлагатай вэ?
Багш, лекцийн багш, профессор нар оролцогчид олон хэл дээр эсвэл хэл хоорондын дүн шинжилгээ хийх боломжтой, илүү дэвшилтэт дипломын хуулбарлалтаас хамгаалах хэрэгслүүдийг ашиглах хэрэгтэй. Жишээлбэл Plag. Орчин үеийн програм хангамж нь дипломын хуулбарлалтаас хамгаалах системд илүү тохиромжтой байхын тулд зөвхөн яг таарсан мөрүүдийг бус, олон хэл дээрх үгийн дүрслэл (multilingual word embeddings) эсвэл хэл хоорондын текстийн тааруулах аргаар утгыг харьцуулдаг.
Та ахлах сургуулийн эссэ шалгаж байна уу, эсвэл докторын түвшний диссертаци авч үзэж байна уу гэдгээс үл хамааран хэлний саад бэрхшээлийг давж дипломын хуулбарлалтыг хэрхэн шалгахыг сурах нь байгууллагынхаа эрдэм шинжилгээний шударга байдал, нэр хүндийг хамгаална.
Энэхүү гарын авлагыг багш нарт ашиглахын ач холбогдол
Бид тантай зэрэгцээ эрдэм шинжилгээний ажилтнуудад дараах зүйлсийн практик стратегийг өгмөөр байна:
- Орчуулсан хуулбарлалтыг илтгэх “улаан туг” шинж тэмдгүүдийг таних
- Олон хэлний баталгаажуулалтад тохирох дипломын хуулбарлалтаас хамгаалах системийг сонгох
- Оюутны дипломын ажилд зориулсан хуулбарлалтаас хамгаалах хэрэгслүүдэд багш нарт үнэ төлбөргүй байдлаар нэвтрэх; жишээлбэл Plag (бүтцийн төсөвт анхаардаг сургалтын хэлтсүүдийн хувьд хамгийн тохиромжтой шийдэл)
Орчуулсан хуулбарлалтыг гараар илрүүлж чадах уу?
Зөвхөн гараар хийх шалгалтад тулгуурлавал дипломын ажлаас орчуулсан хуулбарлалтыг илрүүлж чадахгүй. Гэхдээ гараар шалгах нь хуулбарлалтад эртнээс илрэх боломжит шинжүүдийг олж харахад тусалж чадна.
Хэрвээ эргэлзээ төрүүлмээр дипломын ажил олдвол таны сэжлэлийг баталгаажуулахын тулд орчин үеийн дипломын хуулбарлалтаас хамгаалах систем ашиглах хэрэгтэй. Та сэжлэлийг баталгаажуулахдаа гараар шалгах аргуудыг үр дүнтэй дипломын хуулбарлалтаас хамгаалах программ хангамжтай хослуулахыг бид онцгойлон зөвлөж байна.
Хуулбарлалтын хэв маягийг илрүүлэх
- Бичих хэв маяг тогтмол бус байх
Бүлгүүдийн хооронд сэдвийн төвөгшил, бичих өнгө аяс, эсвэл үгийн сан гэнэт өөрчлөгдөхийг та анзаарвал энэ нь зарим хэсгийг гаднын эх сурвалжаас хуулж эсвэл орчуулж оруулсан байж болзошгүй гэсэн дохио байж болно.
- Тохиромжгүй хэллэгүүд
Хэрэв дипломын ажилд хэлц үг эсвэл түгээмэл хэллэгийг яг таг орчуулсан мэт байдлаар дүүрэн байвал (жишээлбэл “have a party” гэж бичихийн оронд “make a party”), энэ нь оюутан англи хэлээр шууд бичихээс илүүтэй өөр хэлнээс орчуулж оруулсан байж болох шинж тэмдэг байж болно.
- Сэжигтэй ном зүй
Оюутан өөрөө судалж, ярьдаггүй хэл дээрх олон тооны эх сурвалжийг жагсаавал түүний өгүүлсэн зүйл нь эх судалгаа биш харин орчуулсан дипломын ажил байж болзошгүйг илтгэж болно.
Зөвлөгөө: Та эдгээр “улаан туг” шинж тэмдгүүдийг дипломын хуулбарлалтаас хамгаалах системээр шалгаж, таны сэжлэлийг баталгаажуулах хэрэгтэй.
Байгууллагадаа дипломын хуулбарлалтыг шалгах шилдэг туршлагыг хэрэгжүүл
Таны байгууллага эсвэл хэлтэс дипломын хуулбарлалтыг шалгахын тулд ашиглах хүссэн программ хангамж эсвэл сайтаа сонгосны дараа ажилтнуудад зориулсан хэрэглээний удирдамжийг тогтоох хэрэгтэй. Хэрвээ багш бүр, лекцийн багш бүр, профессор бүр дипломын ажлыг хэрхэн хуулбарлалтад шалгах талаар тодорхой бодлогыг дагаж мөрдвөл та бүгд эрдэм шинжилгээний шударга байдлыг тогтвортой хадгалж чадна.
Мөн хэл хоорондын орчуулсан хуулбарлалтыг хэрхэн илрүүлэх, хуулбарлалтаас хамгаалах хэрэгслийг үр дүнтэй ашиглах талаар багш нарыг сургах сургалтууд зохион байгуулж болно.
Багш хүний хувьд Plag-ийн үнэ төлбөргүй хуулбарлалтаас хамгаалах хэрэгслийг ашигла
Plag дипломын хуулбарлалтаас хамгаалах программ хангамж нь бүх багш нарт үнэ төлбөргүйгээр боломжтой гэдгийг та мэдэх үү? Plag-ийн дэвшилтэт AI технологийг ашигласнаар та 56 өөр хэл дээрх хуулбарлалтыг илрүүлэх боломжтой!
